1
00:00:04,328 --> 00:00:06,608
ബോറിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

2
00:00:06,608 --> 00:00:08,568
കൗമാരക്കാരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

3
00:00:08,568 --> 00:00:10,648
ഇന്നലെ രാത്രി ഗ്രീൻവിച്ച് പാർക്കിൽ കണ്ടെത്തി.

4
00:00:11,086 --> 00:00:12,966
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

5
00:00:12,966 --> 00:00:15,686
കുഴപ്പക്കാരാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

6
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,566
ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ,
ബോറിസ്.

8
00:00:37,966 --> 00:00:39,726
നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യ് മിന.

9
00:00:52,526 --> 00:00:54,606
എന്താണിത്?

10
00:00:54,606 --> 00:00:56,566
അത് ലൂക്കോസ് ആയിരുന്നു.

11
00:00:56,566 --> 00:00:58,686
അവൻ മരിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.

12
00:01:07,766 --> 00:01:11,726

അടുക്കള?

13
00:01:13,486 --> 00:01:16,926

വസ്ത്രങ്ങൾ?

14
00:01:19,206 --> 00:01:21,046


15
00:01:22,046 --> 00:01:25,006


16
00:01:25,006 --> 00:01:27,726


17
00:01:27,726 --> 00:01:30,486


18
00:01:30,486 --> 00:01:34,006
മിനയെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഗാൽവിനേയും മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു

19
00:01:34,006 --> 00:01:35,566
ഒരു അഴുക്കുചാലിൽ.

20
00:01:35,566 --> 00:01:37,766
ചോക്ലേറ്റുകളില്ല, പൂക്കളില്ല, ഒന്നുമില്ല.

21
00:01:39,526 --> 00:01:41,326
ഗാൽവിൻ വലിയവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നന്ദി ഓൺ.

22
00:01:46,326 --> 00:01:47,846
അവൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

23
00:01:50,206 --> 00:01:52,006
കൊള്ളാം. വളരെ സൂക്ഷ്മമായ.

24
00:01:53,886 --> 00:01:56,086
അവൾ ആരാണ്? ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ്.

25
00:01:56,086 --> 00:01:58,846
നിങ്ങളുടെ നാവ് മാറ്റിവെക്കുമോ?

26
00:02:00,086 --> 00:02:02,806
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് കൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്
അവൾ എന്താണ് കാണുന്നത്. ഓ, ദയവായി!

27
00:02:04,126 --> 00:02:05,366
അതെ?

28
00:02:05,366 --> 00:02:06,886
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

29
00:02:10,966 --> 00:02:14,166
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു
അത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ അവിടെയുണ്ട്.

30
00:02:16,606 --> 00:02:19,526
ഒരു തിങ്കളാഴ്ച ലസാഗ്നെ. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

31
00:02:19,526 --> 00:02:22,406
അവർ അവസാനം മുതൽ എല്ലാ മാംസവും എടുക്കുന്നു
ആഴ്‌ച, അരിഞ്ഞെടുക്കുക.

32
00:02:22,406 --> 00:02:24,366
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ലസാഗ്നെയിൽ ഉള്ളത്.

33
00:02:24,366 --> 00:02:27,766
നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ധ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഉണ്ട്
സുരക്ഷിതമായി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ? ഈ സ്ഥലത്ത്?

34
00:02:27,766 --> 00:02:29,086
അത് മറക്കുക.

35
00:02:29,086 --> 00:02:30,966
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ക്യൂവിൽ നിൽക്കുന്നത്?

36
00:02:32,606 --> 00:02:34,246
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

37
00:02:35,246 --> 00:02:37,166
ഞാൻ നിർജ്ജലീകരണം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

38
00:02:38,366 --> 00:02:40,406
ചുട്ടുപഴുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്. ഹും, നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

39
00:02:50,406 --> 00:02:52,526
ഇതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളെ അടുത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.

40
00:02:52,526 --> 00:02:54,006
പുതിയത്, അതെ?

41
00:02:54,006 --> 00:02:55,726
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാമോ?

42
00:02:55,726 --> 00:02:58,006
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും,

43
00:02:58,006 --> 00:03:00,766
ആകർഷകമായ, തമാശയുള്ള തമാശ,

44
00:03:00,766 --> 00:03:03,126
നിങ്ങൾ അത് പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.

45
00:03:03,126 --> 00:03:05,766
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം.

46
00:03:09,686 --> 00:03:11,326
ഗൗരവമായി...

47
00:03:11,326 --> 00:03:12,686
അയ്യോ!

48
00:03:24,846 --> 00:03:26,566
പ്രൊഫസർ ലാംബർട്ട്.

49
00:03:27,846 --> 00:03:29,566
ഹായ്. റൂപർട്ട് ഗാൽവിൻ.

50
00:03:29,566 --> 00:03:31,326
മിന ഹാർക്കർ.

51
00:03:31,326 --> 00:03:36,366
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു
ഈ ചിത്രരേഖയെക്കുറിച്ചും അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്തെന്നും.

52
00:03:36,366 --> 00:03:39,006
ഇത് സുമേറിയൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

53
00:03:39,006 --> 00:03:40,446
സുമേറിയൻ?

54
00:03:40,446 --> 00:03:42,126
ശരിക്കും? എനിക്ക് പരിചയമില്ല
സുമേറിയൻ?

55
00:03:43,446 --> 00:03:45,366
അധികം ആളുകളില്ല.

56
00:03:45,366 --> 00:03:49,926
ഇത് ഒരു മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ ഭാഷയാണ്.
ഇത് ഏകദേശം 2500 ബിസി മുതലുള്ളതാണ്.

57
00:03:49,926 --> 00:03:51,966
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

58
00:03:51,966 --> 00:03:54,206
അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക
എനിക്കോ?

59
00:03:54,206 --> 00:03:56,846
ശരി, എനിക്ക് തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കാം.
നന്ദി.

60
00:04:00,726 --> 00:04:02,526
ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?
വളരെ.

61
00:04:17,006 --> 00:04:18,606
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

62
00:04:20,926 --> 00:04:22,846
ഇത് പ്രതികാരത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു

63
00:04:22,846 --> 00:04:24,326
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികാരം.

64
00:04:24,326 --> 00:04:27,126
എന്നാൽ അത് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്.

65
00:04:27,126 --> 00:04:32,406
ചെയ്ത ഒരു പ്രവൃത്തിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗത്തിനെതിരെ

66
00:04:32,406 --> 00:04:34,246
പ്രതികാരം നൽകുകയും വേണം
രക്തം.

67
00:04:37,526 --> 00:04:41,806
ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്ന ഓരോ അർദ്ധായുസ്സും
ഒരു അഴുക്കുചാലിലൂടെ ലൂക്കായുടെ രക്തം കുടിക്കാൻ പോകുന്നു. ഘട്ടം.

68
00:04:41,806 --> 00:04:43,606
ശരി, അത് ഇടുങ്ങിയതാക്കുന്നു.

69
00:04:45,126 --> 00:04:47,286
ഞങ്ങൾ പണമടയ്ക്കാൻ പോയ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പഴയ വലിയ ചെവികൾ ഒരു സന്ദർശനം.

70
00:05:14,046 --> 00:05:15,526
ആകർഷകമായ.

71
00:05:19,646 --> 00:05:21,646
ഈ സ്ഥലം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

72
00:05:28,166 --> 00:05:32,126
ഹലോ, ലഗ്ഗ്സ്.
നിങ്ങൾ. എന്തുവേണം?

73
00:05:32,126 --> 00:05:35,326
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ലൂക്ക് വാൻ ഹെൽസിങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.

74
00:05:35,326 --> 00:05:37,166
അഴുക്കുചാലുകൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വാക്ക് എന്താണ്?

75
00:05:37,166 --> 00:05:39,006
ഒരു വാക്കുമില്ല.

76
00:05:39,006 --> 00:05:41,086
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല!

77
00:05:44,286 --> 00:05:46,006
ഇപ്പോൾ, അതാണ് പ്രശ്നം.

78
00:05:46,006 --> 00:05:49,166
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് നിർത്തുക,
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

79
00:05:49,166 --> 00:05:51,046
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു അർദ്ധായുസ്സ് മാത്രമാണ്

80
00:05:51,046 --> 00:05:52,766
ആർക്കാണ് ഗ്രേഡിംഗും സ്മിറ്റിംഗും വേണ്ടത്.

81
00:05:52,766 --> 00:05:54,286
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:05:57,206 --> 00:05:59,726
ഒന്നും കേൾക്കാനില്ല.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

83
00:06:03,206 --> 00:06:04,846
ഉപകരണങ്ങൾ വെറുതെ വിടുക!

84
00:06:04,846 --> 00:06:06,886
ശരി! ഓ! താഴെയിറങ്ങുക! എൻ്റെ തൊടരുത്
ചെവികൾ.

85
00:06:08,126 --> 00:06:10,166
ഒരു കാര്യമുണ്ട്. ഞാൻ ഒന്ന് കേട്ടു
കാര്യം.

86
00:06:10,166 --> 00:06:12,446
ശരിക്കും? സംസാരിക്കുക.

87
00:06:12,446 --> 00:06:15,326
ആരുടെയോ ഒരു കിംവദന്തി ഞാൻ കേട്ടു
വാൻ ഹെസ്ലിംഗ് ആൺകുട്ടിക്ക് ശേഷം.

88
00:06:15,326 --> 00:06:16,726
ഹെൽസിംഗ്.
WHO?

89
00:06:16,726 --> 00:06:18,886
ശരി, ഇത് സംസാരം മാത്രമാണ്. എനിക്കറിയില്ല.

90
00:06:18,886 --> 00:06:21,086
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കട്ടെ, ഞാൻ തരാം
ഒരു വിളി.

91
00:06:21,086 --> 00:06:23,606
എനിക്കായി ആരാണെന്ന് നീ കണ്ടുപിടിക്ക്...

92
00:06:25,006 --> 00:06:28,246
..അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമാറ്റും
നിങ്ങൾ ഒരു കുള്ളൻ സലാമിയിലേക്ക്.

93
00:06:35,486 --> 00:06:37,886
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.

94
00:06:37,886 --> 00:06:39,846
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി.

95
00:06:39,846 --> 00:06:41,686
കോസ് ആ തരത്തിലുള്ള ശബ്ദം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം.

96
00:06:42,646 --> 00:06:44,326
100 മീറ്ററാണ്.

97
00:06:44,326 --> 00:06:46,246
വരൂ, സമ്മതിക്കൂ,
നീ എന്നെ കാണാതെ പോവുകയായിരുന്നു.

98
00:06:46,246 --> 00:06:48,126
ഇല്ല. നിങ്ങളെ റേസ് ചെയ്യുക.

99
00:06:54,086 --> 00:06:55,726
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

100
00:06:59,726 --> 00:07:01,766
കോളേജ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

101
00:07:02,886 --> 00:07:05,006
തീർച്ചയായും എന്തോ ഉണ്ട്.

102
00:07:05,006 --> 00:07:07,166
അതൊരു സങ്കീർണ്ണമായ ചോദ്യമല്ല.

103
00:07:07,166 --> 00:07:09,926
അത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ ചെറിയ സംസാരം നടത്തുകയാണ്.

104
00:07:09,926 --> 00:07:11,846
നിങ്ങൾ ചെറിയ സംസാരം നടത്തരുത്.

105
00:07:11,846 --> 00:07:13,846
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ചെയ്യരുത്.

106
00:07:13,846 --> 00:07:15,766
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

107
00:07:15,766 --> 00:07:17,686
അത് ശരിക്കും ഭയാനകമായ ഒരു ചിന്തയാണ്.

108
00:07:18,886 --> 00:07:22,326
ഏതെങ്കിലും അർദ്ധായുസ്സ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പ്രവർത്തനം? സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

109
00:07:22,326 --> 00:07:24,606
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

110
00:07:25,766 --> 00:07:27,526
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

111
00:07:27,526 --> 00:07:31,086
ശരി, ഒരു കിംവദന്തി പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഒരു അർദ്ധായുസ്സ് വരുമെന്ന്.

112
00:07:31,086 --> 00:07:34,366
ഞാൻ അവസാനത്തെ വാൻ ഹെൽസിംഗ് ആണ്.
അവർ എപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്നാലെ തന്നെയല്ലേ?

113
00:07:34,366 --> 00:07:36,046
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

114
00:07:36,046 --> 00:07:38,006
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

115
00:07:38,006 --> 00:07:40,566
നിങ്ങൾ വാതിലുകൾ പൂട്ടി പുറത്തേക്ക് പോകരുത്
എന്തിനും ഏതിനും.

116
00:07:40,566 --> 00:07:42,446
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

117
00:07:42,446 --> 00:07:46,006
ശരി, നമ്മൾ വരെ ഇത് ഒരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക. ശരി.

118
00:07:46,006 --> 00:07:48,006
ഓ, ലൂക്ക്,

119
00:07:48,006 --> 00:07:50,766
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

120
00:07:55,326 --> 00:07:57,366
നിനക്ക് സുഖമാണോ ദേവേ?

121
00:07:57,366 --> 00:08:00,726
എന്തുവേണം? ഞാൻ കടം വാങ്ങട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ. എനിക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണിനെ വിളിക്കണം.

122
00:08:00,726 --> 00:08:02,806
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കടം തരില്ല.
നിങ്ങൾ അത് നിക്ക് ചെയ്യും.

123
00:08:02,806 --> 00:08:04,446
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

124
00:08:06,086 --> 00:08:08,126
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

125
00:08:08,126 --> 00:08:09,686
എനിക്ക് കുങ്ഫു അറിയാം.

126
00:08:11,078 --> 00:08:12,598
എങ്കിൽ വരൂ.
താഴെയിറങ്ങുക!

127
00:08:14,318 --> 00:08:16,438
നിങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
താഴെയിറങ്ങുക!

128
00:08:16,438 --> 00:08:18,118
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
കുട്ടികളേ, ഗൗരവമായി,

129
00:08:18,118 --> 00:08:19,838
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

130
00:08:19,838 --> 00:08:21,878
അത് അൽപ്പം ലജ്ജാകരമല്ലേ?
അതാണോ?

131
00:08:21,878 --> 00:08:24,158
പിന്നെ നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?

132
00:08:24,158 --> 00:08:26,278
എനിക്ക് കുങ്ഫു അറിയാം.
മനുഷ്യാ, ഇത് എന്താണ്?

133
00:08:26,278 --> 00:08:28,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏതെങ്കിലും കുങ്ഫു ക്ലബ്ബിലാണോ അതോ
എന്തെങ്കിലും?

134
00:08:28,958 --> 00:08:30,838
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, എനിക്ക് കുങ്ഫു അറിയാം.

135
00:08:30,838 --> 00:08:33,278
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് കൂടുതൽ മിശ്രിതമാണ്
വിവിധ ആയോധന കലകൾ.

136
00:08:33,278 --> 00:08:35,318
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

137
00:08:35,318 --> 00:08:37,438
നമ്മൾ എല്ലാവരും വെറുതെ നടന്നാലോ,
അതെ?

138
00:08:37,438 --> 00:08:40,198
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ആ വഴിക്ക് പോകൂ, ഞങ്ങൾ പോകാം
ഈ വഴി. അതെങ്ങനെ?

139
00:08:40,198 --> 00:08:41,998
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും, മനുഷ്യാ.

140
00:09:06,638 --> 00:09:08,518
എനിക്ക് കുങ്ഫു ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

141
00:09:11,038 --> 00:09:12,838
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ഹായ്.

142
00:09:12,838 --> 00:09:14,598
ഞാൻ ലൂക്ക്. കാൻ്റീനിൽ നിന്നോ?

143
00:09:14,598 --> 00:09:16,318
ദാഹിക്കുന്ന ആൾ.

144
00:09:17,918 --> 00:09:19,958
നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ടു കൊണ്ടു പോകാം.

145
00:09:22,518 --> 00:09:24,918
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ലേ?
- അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

146
00:09:24,918 --> 00:09:26,878
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

147
00:09:26,878 --> 00:09:29,318
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നടക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ വീട്ടിൽ. - കുഴപ്പമില്ല.

148
00:09:29,318 --> 00:09:32,638
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങി
കോളേജ്? - ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

149
00:09:32,638 --> 00:09:35,758
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ചുറ്റും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടൂർ ഗൈഡ് ആയിരിക്കും.

150
00:09:35,758 --> 00:09:39,118
ഞാൻ വടക്കുനിന്നുള്ള ആളാണ്, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
ലണ്ടനെ കുറിച്ച് അറിയാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

151
00:09:39,118 --> 00:09:41,558
ശരി, എന്താണ് ആ കെട്ടിടം?

152
00:09:42,638 --> 00:09:44,878
എനിക്ക് തീരെ ആശയമില്ല.

153
00:09:44,878 --> 00:09:47,558
അതിൻ്റെ കാര്യമോ,
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

154
00:09:47,558 --> 00:09:49,558
ഇല്ല.
ആ ഒരെണ്ണം?

155
00:09:51,798 --> 00:09:54,398
ശരി, ഇത് ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരമല്ല.

156
00:09:54,398 --> 00:09:57,278
ചില ടൂർ ഗൈഡ് നിങ്ങളാണ്.
ഹേയ്, എനിക്ക് കുങ് ഫു എങ്കിലും അറിയാം.

157
00:09:58,438 --> 00:09:59,798
എനിക്ക് പോകണം.

158
00:09:59,798 --> 00:10:01,558
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

159
00:10:03,158 --> 00:10:05,518
ആലീസ് ആണ്.
കോളേജിൽ വെച്ച് കാണാം, ആലീസ്.

160
00:10:15,358 --> 00:10:17,238
ഹലോ, ലഗ്ഗ്സ്.

161
00:10:19,678 --> 00:10:21,558
"ഇതാണ് നല്ലത്."

162
00:10:21,558 --> 00:10:23,598
ഓ, അത്.

163
00:10:23,598 --> 00:10:25,478
"ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്."
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാം.

164
00:10:25,478 --> 00:10:26,838
"ശരി."

165
00:10:26,838 --> 00:10:29,038
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാമോ?
"അതെ."

166
00:10:29,038 --> 00:10:30,398
അതെ.

167
00:10:52,158 --> 00:10:53,838
ലഗ്ഗുകൾ?

168
00:10:53,838 --> 00:10:56,158
നീ ഫംഗസ് മുഖമുള്ള കുള്ളൻ.

169
00:10:57,678 --> 00:10:59,798
എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

170
00:11:04,598 --> 00:11:06,598
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
എന്താണിത്?

171
00:11:06,598 --> 00:11:08,398
അത് ലഗ്ഗ്സ് ആണ്.

172
00:11:08,398 --> 00:11:09,998
അവൻ ടോസ്റ്റാണ്.

173
00:11:24,078 --> 00:11:25,358
റൂപർട്ട്...

174
00:11:33,638 --> 00:11:35,358
മിന, ഓടുക!

175
00:12:03,278 --> 00:12:05,078
എന്തായിരുന്നു അത്?

176
00:12:10,189 --> 00:12:11,989
ആലീസ്!

177
00:12:14,469 --> 00:12:15,949
ഹായ്.
ഹായ്.

178
00:12:15,949 --> 00:12:19,429
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ? ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം
ലണ്ടൻ നഗരത്തിലെ ശരാശരി തെരുവുകൾ?

179
00:12:19,429 --> 00:12:20,749
ഇല്ല.

180
00:12:21,949 --> 00:12:24,789
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

181
00:12:24,789 --> 00:12:26,789
എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

182
00:12:26,789 --> 00:12:28,909
നാളെയോ?
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

183
00:12:28,909 --> 00:12:30,589
വ്യാഴാഴ്ച?
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

184
00:12:30,589 --> 00:12:32,109
വാരാന്ത്യത്തിൽ എങ്ങനെ?

185
00:12:33,229 --> 00:12:34,829
ശരി. എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു.

186
00:12:34,829 --> 00:12:37,349
ഇത് തീരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
കൂടുതൽ ലജ്ജാകരമാണ്.

187
00:12:38,469 --> 00:12:39,709
ലൂക്കോസ്!

188
00:12:40,709 --> 00:12:44,229
എന്നെ ഇവിടെ കാണൂ, അഞ്ച് മണിക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

189
00:12:44,229 --> 00:12:46,149
അവർ ഇപ്പോൾ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

190
00:12:56,189 --> 00:13:00,029
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞോ?
എനിക്ക് ഒരു ഉപന്യാസം കൈമാറാനുണ്ട്.

191
00:13:00,029 --> 00:13:04,589
അത് എന്നെ വളരെയധികം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠത്തിൻ്റെ മുകളിൽ തുടരാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

192
00:13:06,469 --> 00:13:07,909
പ്രവേശിക്കുക.

193
00:13:22,389 --> 00:13:25,109
ഇത് എന്താണ്?
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

194
00:13:25,109 --> 00:13:27,989
നിങ്ങൾ തമാശ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
ഞാൻ കളിയാക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

195
00:13:27,989 --> 00:13:31,709
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അടുത്തിടപഴകി
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുള്ള അർദ്ധായുസ്സിനൊപ്പം.

196
00:13:31,709 --> 00:13:34,389
ഇവിടെ നിൽക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഏക പോംവഴി
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ്.

197
00:13:34,389 --> 00:13:36,589
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ മാത്രം.

198
00:13:36,589 --> 00:13:39,509
നോക്കൂ, ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാം.
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകില്ല.

199
00:13:39,509 --> 00:13:42,189
ഞാൻ പുറത്തു പോകില്ല. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കില്ല.

200
00:13:42,189 --> 00:13:45,549
അത് ശരിക്കും ഒരു മണ്ടൻ നീക്കമാണ്, ലൂക്ക്.
അതെ, അതെൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

201
00:13:45,549 --> 00:13:48,909
നിനക്ക് ജീവിതമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എ
ജോലി. ഞങ്ങൾ മരിച്ചിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

202
00:13:48,909 --> 00:13:52,269
എൻ്റെ മരണം സംഭവിക്കുമെന്ന് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു അസൗകര്യം.

203
00:14:00,029 --> 00:14:02,189
റൂബി, ഇത് ഗാൽവിൻ ആണ്.

204
00:14:02,189 --> 00:14:04,629
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ ജോലിയുണ്ട്.

205
00:14:05,509 --> 00:14:08,709
ഹിയാ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?
എനിക്ക് പിസ്സ കിട്ടി.

206
00:14:10,269 --> 00:14:11,589
എന്ത്?

207
00:14:11,589 --> 00:14:13,429
ഗാൽവിൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞോ
എന്നിൽ?

208
00:14:13,429 --> 00:14:14,949
ഇല്ല.

209
00:14:14,949 --> 00:14:17,269
എന്നു മുതലാണ് ഗാൽവിൻ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
എന്തെങ്കിലും?

210
00:14:17,269 --> 00:14:19,869
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, അവൻ സെക്സിസ്റ്റ് ആണ്.
നമുക്ക് ടെലി നോക്കാം.

211
00:14:19,869 --> 00:14:21,829
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

212
00:14:21,829 --> 00:14:24,269
ഇല്ല. എനിക്ക് കോളേജ് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു കൈ തരാം.

213
00:14:24,269 --> 00:14:26,509
എനിക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് മാത്രം മതി
അതുമായി മുന്നോട്ടുപോകുക.

214
00:14:26,509 --> 00:14:29,229
അധിക പെപ്പറോണിക്കൊപ്പം അമേരിക്കൻ ചൂട്.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

215
00:14:29,229 --> 00:14:30,949
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

216
00:14:30,949 --> 00:14:34,709
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ ടെലി കാണും
നീ നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നോ?

217
00:14:34,709 --> 00:14:37,829
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ പിസ്സ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി കഴിക്കൂ.

218
00:14:37,829 --> 00:14:40,309
ഇതെല്ലാം തനിയെ കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

219
00:14:40,309 --> 00:14:43,269
എത്ര കലോറി ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ഇവയിലൊന്ന്? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

220
00:14:43,269 --> 00:14:45,789
ഞാൻ തടിച്ചുകൊഴുക്കണോ?
അതെ.

221
00:14:45,789 --> 00:14:48,229
കാണാം.
കിൽജോയ്.

222
00:14:49,309 --> 00:14:50,989
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

223
00:14:50,989 --> 00:14:52,469
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

224
00:14:54,229 --> 00:14:57,789
ശരി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനെ കൊന്നു
ഗ്രീൻവിച്ച് പാർക്കിൽ.

225
00:14:58,989 --> 00:15:00,829
അതിൻ്റെ വേട്ടയാടലായിരിക്കാം.

226
00:15:02,149 --> 00:15:05,789
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം.
നമുക്ക് എപ്പോഴും റൂബിയെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കാം.

227
00:15:16,709 --> 00:15:18,269
നന്നായി തോന്നുന്നു.
ഹായ്.

228
00:15:18,269 --> 00:15:21,229
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ടൂർ ഗൈഡ്, എന്താണ് പ്ലാൻ?

229
00:15:21,229 --> 00:15:23,669
നിങ്ങൾക്ക് ബീച്ചിൽ പോകണോ?

230
00:15:23,669 --> 00:15:25,109
വരിക.

231
00:15:31,109 --> 00:15:32,469
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

232
00:15:34,109 --> 00:15:36,189
അതൊരു ഹാർപ്പി ആണ്.

233
00:15:36,189 --> 00:15:38,109
പത്താം ക്ലാസ്.

234
00:15:38,109 --> 00:15:39,549
വൃത്തികെട്ട.

235
00:15:39,549 --> 00:15:40,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ലൂക്കോസിന് ശേഷം?

236
00:15:46,629 --> 00:15:48,949
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൺ ബ്ലോക്ക് വേണോ?

237
00:15:48,949 --> 00:15:51,029
ഞാൻ കത്തുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

238
00:15:52,869 --> 00:15:55,029
ഞങ്ങളുടെ നീന്തൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
സാധനങ്ങൾ.

239
00:15:59,229 --> 00:16:01,069
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം തരാം.

240
00:16:12,189 --> 00:16:13,789
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

241
00:16:13,789 --> 00:16:15,989
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

242
00:16:15,989 --> 00:16:19,669
നീ കോളേജ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ജോലി. നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

243
00:16:19,669 --> 00:16:23,109
കാരണം നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നെ. ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.

244
00:16:23,109 --> 00:16:24,789
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

245
00:16:27,469 --> 00:16:29,669
അപ്പോൾ, ഇത് ഒരു തീയതി പോലെയാണോ?

246
00:16:29,669 --> 00:16:33,429
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുക. ഇതൊരു പൊതുസ്ഥലമാണ്.

247
00:16:35,189 --> 00:16:36,709
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!

248
00:16:38,469 --> 00:16:40,869
എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഗാൽവിനോട് പറയാം
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു

249
00:16:40,869 --> 00:16:42,549
അവൻ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എവിടെയാണ്.

250
00:16:48,989 --> 00:16:50,629
അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയാൽ മതി
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.

251
00:16:58,109 --> 00:17:00,189
അങ്ങ് പോകൂ.
തണുത്തുറയുകയാണ്.

252
00:17:00,189 --> 00:17:01,429
അപ്പോൾ?

253
00:17:01,429 --> 00:17:03,069
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വാ, നിനക്ക് കിട്ടി...

254
00:17:03,069 --> 00:17:04,829
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

255
00:17:04,829 --> 00:17:06,829
ഇല്ല! ഇല്ല!

256
00:17:09,989 --> 00:17:12,269
വെള്ളത്തിലല്ല!
ഇത് തണുപ്പാണ്, ഇത് തണുപ്പാണ്!

257
00:17:12,269 --> 00:17:13,629
ദയവായി പറയൂ.

258
00:17:23,509 --> 00:17:26,789
ഹാർപ്പി - ലാറ്റിൻ ഹാർപിയയിൽ നിന്ന്.

259
00:17:26,789 --> 00:17:29,829
പുരാതന ഗ്രീക്കുകാർ അവരെ വിശ്വസിച്ചു
ചിറകുള്ള മരണാത്മാക്കളായിരുന്നു.

260
00:17:29,829 --> 00:17:32,829
അവർ പകുതി സ്ത്രീകളാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു,
പകുതി-മൃഗം.

261
00:17:32,829 --> 00:17:35,509
ചിലപ്പോൾ അവർ തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു
സൈറണുകൾ.

262
00:17:35,509 --> 00:17:38,349
അവർ പുരുഷന്മാരെ ലക്ഷ്യമിട്ട് അവരെ ആകർഷിക്കുന്നു
അവരുടെ മരണം.

263
00:17:38,349 --> 00:17:42,709
മൂന്ന് ഹാർപികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു - എല്ലോ,
സെലേനോയും ഒസിപേറ്റും.

264
00:17:42,709 --> 00:17:44,149
സഹോദരിമാർ.

265
00:17:49,069 --> 00:17:53,589
1554 - പീറ്റർ വാൻ ഹെൽസിംഗ് വേട്ടയാടി
രണ്ട് ഹാർപ്പികളെ കൊന്നു.

266
00:17:53,589 --> 00:17:55,549
അവൻ അവരെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു.

267
00:17:55,549 --> 00:17:59,589
ശരി, അതിനാൽ ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സഹോദരിക്ക് അതിൽ തീരെ അതൃപ്തിയുണ്ടായിരുന്നു.

268
00:18:00,629 --> 00:18:02,709
അവൾ എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണ്
തിരിച്ചടവ്.

269
00:18:04,429 --> 00:18:05,869
പ്രതികാരം.

270
00:18:06,709 --> 00:18:10,109
ലൂക്കോസ് അങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവസാന വാൻ ഹെൽസിംഗ്.

271
00:18:22,149 --> 00:18:23,949
എന്ത്?
ഒന്നുമില്ല.

272
00:18:24,749 --> 00:18:26,869
നിങ്ങൾ അധികം നൽകില്ല, അല്ലേ?

273
00:18:26,869 --> 00:18:28,349
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

274
00:18:28,349 --> 00:18:30,229
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

275
00:18:33,189 --> 00:18:34,349
ശരി.

276
00:18:34,349 --> 00:18:37,309
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ - അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

277
00:18:38,429 --> 00:18:40,069
എൻ്റെ അമ്മ ടീച്ചറാണ്.

278
00:18:41,069 --> 00:18:42,669
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

279
00:18:42,669 --> 00:18:44,949
ഞാൻ ഒന്നായിരുന്നപ്പോൾ. ഒരു കാർ അപകടം.

280
00:18:49,629 --> 00:18:51,509
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

281
00:18:53,709 --> 00:18:55,349
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

282
00:18:55,349 --> 00:18:57,149
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരാളെ കാണുന്നില്ല.

283
00:18:58,069 --> 00:18:59,749
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

284
00:18:59,749 --> 00:19:01,589
എനിക്ക് ഈ ബോധം വന്ന പോലെ
അവനെ.

285
00:19:02,589 --> 00:19:05,349
അത് ശരിയാണോ എന്നറിയില്ല
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

286
00:19:06,269 --> 00:19:07,749
നിങ്ങൾക്ക് ശൂന്യത തോന്നുന്നു.

287
00:19:07,749 --> 00:19:10,309
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

288
00:19:10,309 --> 00:19:11,949
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

289
00:19:18,029 --> 00:19:20,149
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും സംസാരിക്കില്ല
ആരുമായും.

290
00:19:23,349 --> 00:19:25,269
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

291
00:19:28,669 --> 00:19:32,589
1554-ൽ പീറ്റർ വാൻ ഹെൽസിംഗ് ആയിരുന്നു
റോട്ടർഡാമിലേക്ക് വിളിച്ചു.

292
00:19:34,029 --> 00:19:38,109
എന്ന സൈറൺ ഗാനത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു
ഹാർപ്പി നാവികരെ അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

293
00:19:39,709 --> 00:19:41,949
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

294
00:19:43,469 --> 00:19:46,309
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും. മിന.

295
00:19:48,309 --> 00:19:52,509
ഒരു ഹാർപ്പി ഒരു ഹാർപ്പി പോലെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,

296
00:19:52,509 --> 00:19:54,349
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

297
00:19:55,389 --> 00:19:59,029
അങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീയും ഒരു മൃഗവും, എന്നാൽ ചെയ്തത്
വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങൾ.

298
00:20:01,029 --> 00:20:03,909
അത് ഒരു പുതിയ സ്പിൻ ഇടുന്നു
കാര്യങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

299
00:20:23,749 --> 00:20:25,869
എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം
സന്ദേശങ്ങൾ?

300
00:20:25,869 --> 00:20:27,269
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

301
00:20:28,549 --> 00:20:30,469
വാക്ക്, നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പുതിയത് ലഭിച്ചു
കാമുകി.

302
00:20:32,389 --> 00:20:34,389
എന്താ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
കാമുകി?

303
00:20:34,389 --> 00:20:37,349
ഇതൊന്നുമല്ല.
ആലീസ് അവൾ പറയുന്ന ആളല്ല.

304
00:20:37,349 --> 00:20:39,349
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

305
00:20:39,349 --> 00:20:43,309
ഞങ്ങൾ കോളേജിൻ്റെ സംവിധാനത്തിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്തു
അവളുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ ഫോം പരിശോധിച്ചു. അതെല്ലാം നുണയാണ്.

306
00:20:43,309 --> 00:20:46,389
നിങ്ങൾ അവളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ? നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഏതെങ്കിലും സൂചന.

307
00:20:46,389 --> 00:20:49,069
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റില്ല, ദേശീയതയില്ല
ഇൻഷുറൻസ് നമ്പർ.

308
00:20:49,069 --> 00:20:51,029
അവൾ എവിടെ നിന്നോ വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

309
00:20:51,029 --> 00:20:53,189
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവളുടെ മധ്യനാമം ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.
ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

310
00:20:53,189 --> 00:20:56,909
ലൂക്ക്, നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ അർദ്ധായുസ്സ്.
എന്താണിത്?

311
00:20:56,909 --> 00:20:58,789
ഇതാണ് അവൾ മാറുന്നത്.

312
00:20:58,789 --> 00:21:01,989
അവളില്ലാതെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
മേക്കപ്പ്, അല്ലേ? ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

313
00:21:01,989 --> 00:21:04,789
ഈ കാര്യം എന്തായാലും, അങ്ങനെയല്ല
ആലീസ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

314
00:21:04,789 --> 00:21:07,629
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അതും വരെ
വൈകി.

315
00:21:07,629 --> 00:21:09,549
അവൾ എന്താണെന്ന് നോക്കണം
ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

316
00:21:09,549 --> 00:21:12,789
അവിടെ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ സ്ലാബിൽ കിടക്കുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ മറുവശത്തുള്ള ഒരു മോർച്ചറിയിൽ.

317
00:21:12,789 --> 00:21:16,669
ലണ്ടനിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളിലും, ആലീസ്
ഒരു ഹാർപ്പി ആകുമോ? വരിക.

318
00:21:16,669 --> 00:21:19,109
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
നിനക്കു ശേഷമുള്ള കാര്യം അവളാണ്.

319
00:21:19,109 --> 00:21:22,109
കാരണം, ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ. അവൾക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.

320
00:21:22,109 --> 00:21:23,989
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

321
00:21:23,989 --> 00:21:25,789
അപ്പോൾ അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:21:25,789 --> 00:21:28,869
ഒരു ബിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ചരിത്രം.

323
00:21:28,869 --> 00:21:31,709
പീറ്റർ വാൻ ഹെൽസിംഗ് ആലീസ് കത്തിച്ചു
സഹോദരിമാർ.

324
00:21:31,709 --> 00:21:33,829
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണ്
പ്രതികാരം.

325
00:21:33,829 --> 00:21:36,269
ഇതൊന്നും ആലീസ് എ ആണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല
ഹാർപ്പി.

326
00:21:36,269 --> 00:21:39,029
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്
നമുക്ക് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം.

327
00:21:39,029 --> 00:21:43,109
നിങ്ങൾ ഒരു 18 വയസ്സുകാരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയാണോ?
അല്ല, 3000 വർഷം പഴക്കമുള്ള അർദ്ധായുസ്സ്.

328
00:21:43,109 --> 00:21:46,029
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങൾ കടന്നു വരേണ്ടിവരും
ആദ്യം എന്നെ.

329
00:21:49,709 --> 00:21:52,989
ശരി, ഇത് തീവ്രമാണ്.
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

330
00:22:00,269 --> 00:22:02,869
ലൂക്കോസ്! കാത്തിരിക്കൂ!

331
00:22:02,869 --> 00:22:05,669
ഗാൽവിന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ കടന്നുപോയി
ലൈൻ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

332
00:22:05,669 --> 00:22:07,509
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

333
00:22:10,909 --> 00:22:13,589
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു പദ്ധതി
ഞാൻ കാണുന്ന പെണ്ണാണോ?

334
00:22:13,589 --> 00:22:15,909
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

335
00:22:17,109 --> 00:22:20,949
നോക്കൂ, പീറ്റർ വാൻ ഹെൽസിംഗ് കണ്ടുപിടിച്ചു
കാഞ്ഞിരം കേന്ദ്ര നാഡീവ്യവസ്ഥയെ ബാധിക്കുന്നു,

336
00:22:20,949 --> 00:22:22,909
പരിവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നു.

337
00:22:22,909 --> 00:22:25,549
നന്നായി. ഞാൻ അവൾക്ക് കാഞ്ഞിരം തരാം.
അപ്പോൾ കാണാം.

338
00:22:26,629 --> 00:22:30,029
അവൾ സംയമനം പാലിക്കുകയും എ
ഞങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് നൽകുമ്പോൾ സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷം.

339
00:22:30,029 --> 00:22:32,749
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ആലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?

340
00:22:32,749 --> 00:22:35,509
അവൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാമായിരുന്നു.
അതുമാത്രമാണ് വഴി, ലൂക്കോസ്.

341
00:22:36,629 --> 00:22:39,269
അവൾ ഒരു ഹാർപ്പി ആയി മാറിയാൽ, പിന്നെ ...

342
00:22:39,269 --> 00:22:41,349
ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

343
00:22:41,349 --> 00:22:42,789
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

344
00:22:44,629 --> 00:22:46,549
ഞങ്ങൾ വളരെ ക്ഷമാപണം നടത്തും.

345
00:22:46,549 --> 00:22:48,429
നിങ്ങൾ ഗാൽവിനെ പോലെ മോശമാണ്.

346
00:22:49,309 --> 00:22:51,229
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു, ലൂക്ക്.

347
00:22:52,309 --> 00:22:54,669
നിങ്ങൾ നിലത്ത് കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

348
00:22:54,669 --> 00:22:56,349
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

349
00:22:56,349 --> 00:22:57,749
ഞാൻ മരിച്ചോ?

350
00:22:59,989 --> 00:23:01,709
എനിക്കറിയില്ല.

351
00:23:28,789 --> 00:23:30,589
ഞങ്ങൾ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

352
00:23:30,589 --> 00:23:33,469
ഞാൻ അഞ്ച് മണിക്ക് അവളെ കാണും
ബോറോ മാർക്കറ്റിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടം.

353
00:23:35,429 --> 00:23:37,349
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

354
00:24:10,643 --> 00:24:13,283
ശരി, അധികം ആളുകളില്ല
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ ചുറ്റും.

355
00:24:13,283 --> 00:24:16,163
ഞങ്ങൾ അവളെ പുറകിൽ വയ്ക്കാം
കാർ. - ശരി.

356
00:24:35,523 --> 00:24:37,203
ഹായ്.
ഹായ്.

357
00:24:37,203 --> 00:24:38,563
അകത്തേക്ക് വരൂ.

358
00:24:45,803 --> 00:24:47,523
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ തരാം.

359
00:25:00,563 --> 00:25:02,763
ബിയർ എല്ലാം ശരിയാണോ?
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

360
00:25:20,003 --> 00:25:21,883
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?

361
00:25:34,163 --> 00:25:35,483
നന്ദി.

362
00:25:44,803 --> 00:25:47,523
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നില്ല
ശരിയാണ്.

363
00:25:47,523 --> 00:25:49,123
ഞാൻ ലൂക്കിനെ വിളിക്കാം.

364
00:26:11,603 --> 00:26:13,403
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഫ്ലാറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.

365
00:26:21,323 --> 00:26:24,323
വേണമെങ്കിൽ കിട്ടും.
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അവർ ഒരു സന്ദേശം നൽകും.

366
00:26:40,643 --> 00:26:42,883
നീ ഓകെയാണോ?
അതെ. അടിപൊളി.

367
00:26:42,883 --> 00:26:44,203
ചിയേഴ്സ്.

368
00:26:51,643 --> 00:26:53,443
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

369
00:26:54,923 --> 00:26:56,803
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല. അവഗണിക്കുക.

370
00:27:00,523 --> 00:27:01,923
രണ്ട് സെക്കൻഡ്.

371
00:27:08,643 --> 00:27:10,163
ഹലോ.

372
00:27:11,243 --> 00:27:12,923
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ലഭിച്ചു.

373
00:27:26,723 --> 00:27:28,563
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

374
00:27:29,803 --> 00:27:30,923
ചിയേഴ്സ്.

375
00:27:55,563 --> 00:27:57,603
ആലീസ് ഒരിക്കലും വന്നില്ല. വരിക.

376
00:28:35,083 --> 00:28:36,923
അവൾ എവിടെയാണ്?

377
00:28:36,923 --> 00:28:38,803
അവൾ പോയി.

378
00:28:38,803 --> 00:28:40,883
ഞാൻ അവളുടെ പാനീയം കുടിപ്പിച്ചു.

379
00:28:40,883 --> 00:28:42,843
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

380
00:28:42,843 --> 00:28:44,083
ഒന്നുമില്ല.

381
00:28:44,803 --> 00:28:48,163
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അയച്ചു
ചില കാട്ടുപോത്ത് വേട്ടയിൽ.

382
00:28:48,163 --> 00:28:51,123
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. കോസ് ആലീസ് ഒരു ഹാർപ്പി അല്ല.

383
00:28:51,123 --> 00:28:53,443
നീ ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല, നീ
ഇത് മനസ്സിലായോ?

384
00:28:53,443 --> 00:28:56,563
നീ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു. തീർച്ചയായും അവൾ
ഇത് കുടിച്ചോ? എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

385
00:28:56,563 --> 00:28:58,843
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

386
00:28:58,843 --> 00:29:02,563
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു
വിധി. അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

387
00:29:02,563 --> 00:29:06,483
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ കുഴപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

388
00:29:06,483 --> 00:29:09,843
ഒരു അർദ്ധായുസ്സ് നിന്നെ കൊന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഭാര്യ.

389
00:29:11,963 --> 00:29:13,763
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല.

390
00:29:13,763 --> 00:29:16,123
ഗ്രേഡിംഗിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ജീവിതമുണ്ട്
ഒപ്പം സ്മിറ്റിംഗ്.

391
00:29:16,123 --> 00:29:17,763
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയല്ല.
എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

392
00:29:18,643 --> 00:29:20,563
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

393
00:29:20,563 --> 00:29:22,963
അർദ്ധായുസ്സുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവിടെ ഇല്ല.

394
00:29:22,963 --> 00:29:25,083
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ കുറച്ച് എടുക്കണം
സമയം കഴിഞ്ഞു.

395
00:29:25,083 --> 00:29:27,283
ഞങ്ങൾക്ക് ആഡംബരമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

396
00:29:27,283 --> 00:29:29,843
ആലീസ് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.
എല്ലാവരും അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

397
00:29:29,843 --> 00:29:31,723
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗം പേർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല
അത് ഇതുവരെ.

398
00:29:31,723 --> 00:29:33,523
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

399
00:30:58,563 --> 00:30:59,963
Aaaaaargh!

400
00:31:06,363 --> 00:31:07,763
ഹലോ?

401
00:31:07,763 --> 00:31:10,523
ഞാൻ ഹാളിൻ്റെ താഴെ നിന്നാണ്.
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

402
00:31:12,563 --> 00:31:14,483
Aaaargh!

403
00:33:06,643 --> 00:33:08,723
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

404
00:33:08,723 --> 00:33:10,683
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

405
00:33:10,683 --> 00:33:12,443
അതെല്ലാം നുണകളായിരുന്നു.

406
00:33:13,923 --> 00:33:15,563
എല്ലാം.

407
00:33:15,563 --> 00:33:17,203
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

408
00:33:19,963 --> 00:33:21,843
എനിക്കൊരിക്കലും ഇതുപോലെ തോന്നിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് പെൺകുട്ടി.

409
00:33:23,963 --> 00:33:26,163
അവൾ ഒരു അർദ്ധായുസ്സായി മാറുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

410
00:33:31,523 --> 00:33:33,323
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

411
00:33:34,403 --> 00:33:36,803
അല്ല, അവൾ ഒരു കള്ളക്കളി മാത്രമായിരുന്നു
തെണ്ടി.

412
00:33:37,963 --> 00:33:39,883
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

413
00:33:41,203 --> 00:33:43,043
ഞാൻ അവരോട് കള്ളം പറയും

414
00:33:43,043 --> 00:33:44,923
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നോട് കള്ളം പറയും.

415
00:33:46,443 --> 00:33:49,003
എനിക്കൊരിക്കലും സാധാരണ നിലയിലാകില്ലെന്ന് മിന പറഞ്ഞു
ബന്ധം.

416
00:33:50,243 --> 00:33:51,843
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

417
00:33:51,843 --> 00:33:53,203
ഇല്ല.

418
00:33:53,203 --> 00:33:55,563
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.

419
00:33:55,563 --> 00:33:58,323
ആരെങ്കിലും ഭാഗമാകുമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കും
ഇതിൽ?

420
00:34:01,803 --> 00:34:03,563
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ സ്വന്തമായി ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

421
00:34:06,323 --> 00:34:10,083
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവൾ നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കും.

422
00:34:11,963 --> 00:34:14,083
അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും,
എന്തുതന്നെയായാലും.

423
00:34:14,083 --> 00:34:15,003
അതെ?

424
00:34:16,163 --> 00:34:18,283
ശരി, നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
അവൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.

425
00:34:19,363 --> 00:34:22,083
എനിക്ക് ഗാൽവിനോട് പറയണം.
അവൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

426
00:34:26,643 --> 00:34:28,483
ഗാൽവിൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

427
00:34:48,203 --> 00:34:50,323
ആലീസ് എന്നെ ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എട്ടിന്.

428
00:35:04,403 --> 00:35:06,483
ഞാൻ അത് നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:35:11,643 --> 00:35:14,963
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് അഴുക്ക് കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു
കോക്കിംഗ് സംവിധാനം.

430
00:35:16,243 --> 00:35:17,963
അത് ഘർഷണത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

431
00:35:20,203 --> 00:35:21,763
ഘർഷണം...

432
00:35:23,603 --> 00:35:25,203
.. മോശമാണ്.

433
00:35:33,923 --> 00:35:37,843
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
ലൂക്കോസ്. നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ അത് ചെയ്യണം.

434
00:35:38,763 --> 00:35:41,323
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഒന്ന് പുറത്ത്?

435
00:35:41,323 --> 00:35:42,923
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

436
00:36:15,612 --> 00:36:17,492
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

437
00:36:46,212 --> 00:36:48,612
ശരി, ലൂക്ക്, നമുക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

438
00:36:48,612 --> 00:36:50,332
ഈ സ്ഥലം എന്നെ ഒരുതരം വികാരഭരിതനാക്കുന്നു
പഴയത്.

439
00:37:07,012 --> 00:37:08,372
ഹായ്.

440
00:37:08,372 --> 00:37:10,412
ഹായ്.

441
00:37:10,412 --> 00:37:12,332
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നന്ദി.

442
00:37:12,332 --> 00:37:13,772
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

443
00:37:23,252 --> 00:37:26,452
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികളാണ്
സ്ത്രീകൾക്ക് ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കും.

444
00:37:28,252 --> 00:37:30,812
നല്ല ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.

445
00:37:36,612 --> 00:37:38,372
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ കൊണ്ടുവന്നു.
നന്ദി.

446
00:37:41,532 --> 00:37:44,292
അപ്പോൾ ഇത് ആരുടെ പാർട്ടിയാണ്?

447
00:37:44,292 --> 00:37:45,612
എനിക്കറിയാം.

448
00:37:46,692 --> 00:37:48,772
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

449
00:37:48,772 --> 00:37:51,252
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിലെ ശരീരം
അതു കൊടുത്തു.

450
00:37:51,252 --> 00:37:53,132
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നു.

451
00:37:54,292 --> 00:37:56,412
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

452
00:37:56,412 --> 00:37:59,492
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണെങ്കിൽ
രണ്ടാം തീയതിക്ക് ശേഷം, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

453
00:37:59,492 --> 00:38:01,932
ഒരു വാൻ ഹെൽസിംഗ് എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ കൊന്നു.

454
00:38:03,652 --> 00:38:05,652
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു വാൻ ഹെൽസിംഗ്?

455
00:38:05,652 --> 00:38:06,932
അതെ.

456
00:38:06,932 --> 00:38:08,772
ഏറെക്കുറെ.

457
00:38:08,772 --> 00:38:11,252
കൊല്ലുന്നത് തുടരാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

458
00:38:16,132 --> 00:38:17,692
അത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

459
00:38:21,452 --> 00:38:23,252
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

460
00:38:23,252 --> 00:38:24,772
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

461
00:38:26,212 --> 00:38:28,092
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

462
00:38:30,852 --> 00:38:32,532
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിയർ സ്പൈക്ക് ചെയ്തോ?

463
00:38:35,772 --> 00:38:38,452
നിങ്ങൾ തിരിയുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

464
00:38:38,452 --> 00:38:40,012
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

465
00:38:40,012 --> 00:38:41,812
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

466
00:38:41,812 --> 00:38:43,972
അതിനായി തുടരുക.
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

467
00:38:46,052 --> 00:38:49,012
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇതുപോലെയല്ല.

468
00:38:49,012 --> 00:38:50,812
ശരി, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

469
00:38:51,612 --> 00:38:54,252
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ദൈവമേ പുറത്തു പോകൂ...

470
00:39:06,252 --> 00:39:07,812
അവളെ പിന്തുടരുക.

471
00:39:14,172 --> 00:39:16,252
മിന, റൂബി, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

472
00:39:16,252 --> 00:39:18,172
മുൻവശത്തെ പ്രവേശന കവാടം മൂടുക.

473
00:39:19,052 --> 00:39:20,932
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

474
00:39:31,972 --> 00:39:33,132
ശരി!
അയ്യോ!

475
00:39:39,052 --> 00:39:40,292
ആലീസ്?

476
00:41:04,652 --> 00:41:06,812
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്.

477
00:41:06,812 --> 00:41:09,492
എനിക്ക് എല്ലാറ്റിനേയും സംശയിക്കണം
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന പെൺകുട്ടി.

478
00:41:09,492 --> 00:41:11,052
അപ്പോൾ എന്താണ് പുതിയത്?

479
00:41:11,052 --> 00:41:13,292
അവർ എപ്പോഴും ഒളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തോ.

480
00:41:14,532 --> 00:41:17,212
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെന്ന് റൂബി കരുതുന്നു
ലിംഗഭേദം. ശരിക്കും?

481
00:41:17,212 --> 00:41:19,252
ശരി, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

482
00:41:20,212 --> 00:41:22,492
അതിനാൽ അവൾ മിക്കവാറും തെറ്റാണ്
കാര്യങ്ങൾ.

483
00:41:23,212 --> 00:41:24,812
വരിക.

484
00:41:28,252 --> 00:41:29,892
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

485
00:42:12,972 --> 00:42:14,492
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.

486
00:42:15,772 --> 00:42:20,692
മോശമായ എന്തെങ്കിലും നടിക്കുന്നത് സൂക്ഷിക്കുക
നല്ല എന്തെങ്കിലും ആകാൻ. ഷ്!

487
00:42:20,692 --> 00:42:23,372
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കേട്ടത്, സാൻഡി?
അദ്ദേഹം മാധ്യമങ്ങളുമായി സംസാരിച്ചു.

488
00:42:25,052 --> 00:42:26,772
അച്ഛനോ?
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

489
00:42:28,652 --> 00:42:30,292
പന്ത് ഇടുക!

490
00:42:31,292 --> 00:42:33,852
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ വാൻ ഹെൽസിംഗ്.
നിഷേധം ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

491
00:42:33,852 --> 00:42:35,932
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

492
00:42:35,932 --> 00:42:38,132
നമുക്ക് അതിനെ പേരിട്ടു വിളിക്കാം.
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

493
00:42:38,132 --> 00:42:41,092
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

494
00:42:42,012 --> 00:42:43,932
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്: ചോക്കലേറ്റ്
sync:innuit

495
00:42:44,305 --> 00:42:50,672
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽ എം.കെ.വി പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടത്

496
00:42:50,722 --> 00:42:55,272
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0